Opinião | Amanda Gorman: Em memória daqueles que ainda estão na água

Entendo que o comércio transatlântico de escravos e a migração de refugiados são diferentes. Africanos foram sequestrados, traficados e escravizados; os refugiados e migrantes de hoje são forçados a fugir por rotas perigosas por causa da pobreza, da guerra e da crise. Mas, por mais diferentes que sejam essas duas ocorrências históricas, elas compartilham a crueldade e a apatia global que as permitiram. E o resultado é fundamentalmente semelhante: os humanos negaram seus lares, sua humanidade e, com muita frequência, suas vidas.

Em particular, a catástrofe do Adriana me lembrou o caso do navio negreiro Zong. (Seu nome original era na verdade Zorg, que significa “cuidado” em holandês, mas aparentemente foi cometido um erro quando o nome foi pintado.) Em 1781, o navio partiu de Gana, lotado com duas vezes mais pessoas do que foi construído para acomodar. Os proprietários do Zong alegaram que, devido à diminuição do abastecimento de água potável, eles foram forçados a jogar mais de 130 escravos vivos no mar. Quando os armadores tentaram cobrar uma indenização para compensar a perda de sua carga assassinada, as seguradoras se recusaram a pagar e as duas partes foram a tribunal no histórico julgamento de Gregson v. Gilbert de 1783. Como argumentaram as seguradoras, a tripulação do navio teve várias oportunidades para reabastecer seus suprimentos de água de chuva e vários portos, mas em vez disso matou os africanos para obter lucro.

Se, como James Walvin, autor de “The Zong: A Massacre, the Law and the End of Slavery”, o chama, o caso Zong foi “assassinato em massa disfarçado de reivindicação de seguro”, então o desastre de Adriana foi um mal-estar em massa disfarçado como uma alegação de inocência.

O mundo ocidental muitas vezes dá as costas aos refugiados e migrantes que fogem das chamas do conflito que alimentamos, alegando que não é problema nosso. No entanto, talvez a verdade real seja insuportável: que nós, que vemos os outros sofrerem e não fazemos nada, somos os responsáveis ​​pelas tragédias que testemunhamos. Escrevo não para lavar minhas mãos desses crimes, mas para homenagear aqueles que ainda estão na água.

Profundamente inspirado no poema do poeta canadense M. NourbeSe Philip, “Zong!” – construído apenas a partir do texto que aparece no relatório do tribunal de Gregson v. Gilbert caso – compus minha própria rasura, ou poema “encontrado”, da mesma fonte. Ao escrever uma elegia por meio das palavras da história, espero desenterrar, ou desaguar, os mortos debaixo de uma massa de ondas.