Esta semana, liguei para o Dr. Izzeldin Abuelaish, um médico de Gaza que agora mora no Canadá, para ver como ele estava. Durante a guerra de Israel contra Gaza, entre 2008 e 2009, três das suas filhas foram mortas quando um tanque israelita atingiu a sua casa. Desta vez, tive de apresentar novamente as minhas condolências, quando ele me contou sobre as recentes mortes de mais de 25 membros da sua família alargada em Gaza. Entre eles, disse ele, estavam cinco bebês.
Na sua declaração de guerra a Gaza em 7 de Outubro, o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu de Israel citou um verso de um poema do escritor judeu Chaim Nachman Bialik. “A vingança pelo sangue de uma criança ainda foi planejada por Satanás”, disse Netanyahu postou nas redes sociais.
Talvez o primeiro-ministro tenha esquecido o que Bialik escreveu apenas uma linha antes: “E maldito seja aquele que clama: Vingança”. Ou as próximas linhas: “Deixe o sangue encher o abismo!/deixe-o perfurar as profundezas mais negras”.
Hoje em dia me pergunto o que o poeta quis dizer com isso. Bialik o escreveu depois de saber dos horrores do pogrom de Kishinev em 1903.
Mas nas suas palavras vejo muitos pequeninos de várias comunidades em Israel e Gaza, cujos nomes aparecem nos noticiários como tendo sido mortos nos últimos 11 dias – com 10 meses de idade; 1 semana; 2, 4, 5 anos. E assim por diante. O sangue dos nossos jovens perfurou as profundezas mais negras e fomos derrubados junto com ele.
Uma nação é definida como um grupo de pessoas com uma língua comum, um passado comum e sonhos comuns. Por esta definição, qualquer pai lhe dirá que todos os bebés do mundo são filhos de uma única nação. Eles têm uma linguagem comum, um passado comum, sonhos comuns. Falam igual, ficam com raiva e choram das mesmas coisas, riem do mesmo jeito. Quando meus três filhos eram pequenos, fiquei maravilhado com a forma como eles se comunicavam facilmente com outros bebês, independentemente da língua das canções de ninar que seus pais cantavam para eles à noite.
Toda esta nação de crianças – judeus, árabes, palestinianos, israelitas – quer apenas uma coisa: crescer para uma vida boa. É um sonho simples. O nosso papel como líderes também é simples: tornar isso possível.
Já adultos, todos nos tornamos expatriados daquela nação e levamos connosco o sonho de uma vida boa: colocar comida na mesa para as nossas famílias. Saber que somos livres para ir aonde quisermos. Falar, rezar e celebrar como quisermos. Para voltar para casa em segurança no final do dia. Para saber que nossos entes queridos também o farão.
Não há nada neste mundo – nem mesmo a ocupação cruel – que possa justificar prejudicar pessoas inocentes. Nada. Sempre me opus categoricamente a prejudicar civis e continuarei a opor-me a isso com todas as fibras do meu ser. É uma violação da nossa humanidade coletiva.
Tenho amigos que foram mortos e perderam filhos no ataque assassino do Hamas em 7 de Outubro. Tenho amigos que foram feridos e mortos em Gaza nos dias que se seguiram. Meu coração está partido, junto com as pessoas deste país e de todo o mundo, por cada família que procura seus entes queridos, os lamenta ou tenta trazê-los para casa.
No entanto, apesar de tudo isto, também testemunhei vislumbres do futuro que poderíamos ter, tornados reais por pessoas comuns – judeus e árabes, palestinianos e israelitas – que avançaram face a uma tragédia indescritível. Em Israel, grande parte dos militares aparentemente estava estacionado na Cisjordânia para proteger os colonos. Enquanto famílias aterrorizadas no sul se escondiam dos agressores armados do Hamas e oravam por resgate, médicos, enfermeiros, paramédicos, motoristas de ambulância e profissionais de emergência médica árabes palestinos e judeus permaneceram lado a lado e trabalharam juntos para tratar todos que precisavam de cuidados, não importando quem. eles eram. Em Gaza, médicos e profissionais de saúde têm tentado tratar pacientes sob bombardeamentos quase constantes, sem nenhum lugar seguro para onde ir – nem mesmo os próprios hospitais – e sem água, electricidade ou alimentos, para não falar de fornecimentos médicos.
Estas são pessoas comuns que agem a partir do âmago da sua humanidade, apesar de circunstâncias desumanas. Neste momento de vida ou morte, eles escolhem a vida. Em contraste, Netanyahu tem usado todos os dias no gabinete do primeiro-ministro e cada grama do seu poder para tentar convencer o mundo de que a segurança dos israelitas deve ocorrer à custa da segurança dos palestinianos e para bloquear todos os caminhos para a paz. Ele vendeu um conto de fadas sobre o poder imbatível dos militares israelitas e a sua própria capacidade de gerir um sistema violento em que os palestinianos adormeceram sob ocupação e cerco e os israelitas acordaram com um futuro incerto. Agora ele está aumentando o número de mortos de civis.
Aqueles de nós que somos cidadãos árabes palestinianos de Israel estamos numa posição única para ver, através da sua arrogância e fomento à guerra, o fracasso que ele realmente é – verdades que os últimos dias revelaram. Vemos até que ponto ele está disposto a queimar a nossa pátria partilhada, em vez de encontrar soluções a longo prazo que proporcionem segurança e uma boa vida a todos nós, tanto palestinianos como israelitas.
E somos também nós que sabemos, no fundo dos nossos ossos, que são feitos do solo desta terra, que a resposta é a paz. A única maneira de cumprirmos a nossa responsabilidade para com a nação dos nossos mais jovens – e para com nós mesmos – é reconhecer a nação da Palestina e a nação de Israel e estabelecer um Estado da Palestina ao lado do Estado de Israel.
Chegou a hora de a comunidade internacional assumir a nossa liderança, dar um passo à frente face a uma tragédia indescritível e escolher a vida. Isto significa tomar medidas imediatas, incluindo apelar a um cessar-fogo para pôr termo a todas as mortes de civis e impedir o governo do Sr. Netanyahu de qualquer tentativa de prosseguir a deslocação forçada de longo prazo dos palestinianos; um intercâmbio humanitário de prisioneiros para trazer para casa todos os civis mantidos como reféns, especialmente bebés, crianças e idosos; e restaurar o fluxo de necessidades humanas básicas para toda a população de Gaza.
Em seguida, significa implementar soluções a longo prazo para os povos de toda a região, palestinianos e israelitas, incluindo o fim do apoio internacional e da aprovação da ocupação militar israelita e do cerco à Cisjordânia, Gaza e Jerusalém Oriental.
Perguntei ao Dr. Abuelaish, depois de todas as mortes e horrores que sofreu, se ele ainda é um homem de paz.
“A única vingança real pelo assassinato”, disse ele, “é alcançar a paz”.
Malditos aqueles que clamam: Vingança. Nós escolhemos a vida.
Ayman Odeh é membro do Knesset em Israel e chefe da facção política Hadash-Taal.
Fotografias originais de MOHAMMED ABED e United Archives, via Getty Images, e Jack Guez/Agence France-Presse.
THE NAIS IS OFFICIAL EDITOR ON NAIS NEWS