Wordy é um novo aplicativo iOS que oferece uma maneira única de aprender inglês. O aplicativo traduz e define automaticamente palavras desconhecidas enquanto você assiste seus filmes ou programas de TV favoritos. Wordy tem mais de 500.000 títulos disponíveis, incluindo séries populares como “The Penguin” da HBO e o novo programa do Disney+, “Agatha All Along”.
Criado pelo desenvolvedor independente Sándor Bogyó, um jovem de 23 anos de Budapeste, o aplicativo nasceu de sua frustração ao procurar frases desconhecidas em seu idioma não nativo enquanto assistia a programas em inglês. Sua experiência com o Language Reactor, uma extensão do Chrome semelhante ao Wordy, o levou a perceber a necessidade de um aplicativo móvel que facilitasse o uso do telefone enquanto assiste TV ou usa o computador.
Quando um usuário seleciona um episódio da biblioteca do Wordy, a IA analisa as legendas e extrai e lematiza cada palavra. Usando o microfone do seu telefone, um modelo de reconhecimento de fala personalizado identifica frases faladas a partir do áudio vindo da TV ou do computador. Isso ajuda o aplicativo a descobrir onde você está no episódio e acompanhar, rolando a transcrição e destacando certas palavras que podem ser difíceis para falantes não nativos de inglês. Quando uma nova palavra aparece, você pode olhar rapidamente para o telefone para ver a tradução.
Além disso, há uma página de resumo para cada episódio, permitindo que você visualize todas as palavras de uma vez, classificadas por nível de dificuldade: Inglês Proficiente, Inglês Avançado, Intermediário Superior, Intermediário, Elementar e Iniciante. Wordy também oferece a opção de salvar palavras em sua biblioteca e praticá-las posteriormente usando flashcards digitais.
Wordy usa uma combinação de seus modelos de IA proprietários e de terceiros. Bogyó explicou ao TechCrunch que utiliza o maior banco de dados aberto de filmes, TMDB, para dados de filmes e séries, junto com o OpenSubtitles.com por meio de sua API, que ele descobriu fornecer as legendas mais precisas e confiáveis.
Durante nossos testes, abrimos o aplicativo em nosso telefone enquanto assistíamos ao programa de TV de sucesso da Netflix, “Quarta-feira”, em um laptop. Wordy apontou termos como “atormentado” e “sadismo”, que são vocabulários mais sofisticados que os iniciantes que estão aprendendo o idioma podem não conhecer. Descobrimos que as traduções eram precisas e fáceis de entender.
Uma ressalva é que atualmente ele está disponível apenas em inglês, enquanto o rival Language Reactor oferece suporte a todos os principais idiomas. Bogyó nos garantiu que está trabalhando para adicionar mais idiomas. Ele planeja integrar o espanhol ao aplicativo em novembro, com o francês e o alemão nos próximos meses.
“Prefiro manter a qualidade em vez de apressar o processo, por isso estou dedicando um tempo para garantir que cada integração de idioma atenda aos meus padrões de precisão e experiência do usuário”, disse ele.
O aplicativo custa US$ 2,99 por mês ou US$ 29,99 por ano. Uma versão Android será lançada em novembro.
