Um segredo
Ele nasceu Mohammed Sadiq Habibi na província de Kandahar, no sul do Afeganistão, em 1935 – uma época, diz ele, em que Kandahar “tinha um médico e dois homeopatas”. A conservadora família Habibi era bem conhecida. Sete gerações de seus homens antes dele foram treinados como estudiosos islâmicos, conhecidos como Mawlawis.
Mas o seu pai, Mawlawi Mohammed Rafiq Habibi, era um homem em conflito.
Embora tivesse estudado religião, trabalhou como bancário e durante anos foi representante do banco estatal afegão em Karachi, que era então uma cidade portuária na Índia indivisa. Ele vestia terno e gravata e estava aberto a debater questões teológicas com seu filho sobre a existência de Deus.
Foi sua mãe, porém, quem abriu novos mundos para ele.
Algumas de suas primeiras lembranças envolvem ouvir sua mãe, Bibi Hazrata, e outras mulheres da família em Arghandab, um distrito de romãs e vinhedos, cantando canções folclóricas em casamentos e reuniões familiares. Sua mãe também foi sua primeira intérprete de versos poéticos. Ela não teve escolaridade formal, mas a poesia clássica naquela época era um pilar da educação na mesquita e em casa.
“Minha mãe tinha muito interesse por poesia e conhecia bem os significados”, disse ele.
Uma das primeiras gravações que fez, anos mais tarde, para a Rádio Afeganistão foi de uma canção folclórica pashto que ouvia quando criança, que a sua mãe o ajudou a compreender. Em uma viagem de ônibus de Kandahar a Karachi, o maestro cantou suavemente a música.
Vou visitar minha amada hoje
Que Deus encurte essas cordas terrenas.
O menino puxou a mãe e perguntou o que significavam “cordas terrenas”. Ela descreveu Deus como uma espécie de mestre de marionetes, sentado nos céus.
“Todas essas distâncias no mundo – os fios, as cordas estão nas mãos de Deus”, ela disse a ele. “Sempre que ele quer conectar o amante com a amada, irmão com irmão, marido com mulher, ele puxa os cordelinhos e as distâncias desaparecem.”
THE NAIS IS OFFICIAL EDITOR ON NAIS NEWS